Övrigt

Herta Müller - nobelpriset i litteratur 2009

2009-10-08 15:56 #0 av: Lavine

Hehe, jag känner att en litteratursajt åtminstone borde ta upp ämnet. Flört

Nå, är det någon ni läst? Jag har tidigare kikat på hennes bok Redan då var räven jägare, men får väl erkänna att jag inte fallit för beskrivningen och är även nu tveksam till att jag kommer läsa denna författare (känner absolut inget nobeltvång, ska jag inflika).

Men någon annan kanske?

Anmäl
2009-10-08 22:26 #1 av: Maria

Jag har inte läst något av henne och känner mig inte så sugen heller.

/Maria

 

Anmäl
2009-10-08 22:45 #2 av: huskatt08

Känner inte alls till henne. Vad skriver hon för typ av böcker...någon som läst hennes verk?

Anmäl
2009-10-08 23:20 #3 av: Effie

Har inte läst henne, har aldrig hört talas om henne. Men det är få nobelpristagare jag läst innan de fick priset (och inte särskilt många jag läst efter, heller).

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2009-10-11 20:18 #4 av: Seglarina

Hej

Ny här! Har inte heller läst Herta. Har funderat på språket. Man sade att hennes modersmål är tyska, men eftersom hon kommer från Rumänien skriver hon en slags rumenska fast på tyska kanske man skulle kunna säga. Jag är intresserad av språk, hur vi formar språk olika i olika länder och regioner.

Vad jag undrar är bara detta: Hur går det när man ska läsa henne på svenska? Går inte väldigt mycket av detta förlorat? Måste jag läsa henne på tyska? Tror inte att jag kommer att fånga det speciela i hennes språ ändå. Skäms

Anmäl
2009-10-11 20:29 #5 av: Maria

#4 Jag förstår hur du tänker men så är det ju med all literatur man inte läser på orginalspråkObestämd

Det vill till att det är en bra översättare...

/Maria

 

Anmäl
2009-10-11 20:33 #6 av: Seglarina

Jo det är ju sant, men i hennes fall så har detta lyfts fram som så speciellt och orginellt. Jag är nyfiken på fenomenet liksom. Har svårt att tänka mig en svensk motsvarighet. Skulle vara finlandsvenska då, men vi har ju haft ett kulturellt utbyte så länge.

Anmäl
2009-10-11 20:38 #7 av: Maria

Jag har inte riktigt förstått om dessa som pratar om hennes speciella "språkstil" har läst henne på orginal språk eller ej...

För visst, då är det ju en annan sak.

/Maria

 

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.